A trage un semnal de alarmă
A trage un semnal de alarmă – a atrage atenția
Uneori ignoranța vorbitorilor duce la formulări rizibile.
De exemplu, amestecând expresiile „a trage un semnal de alarmă” și „a atrage atenția”, unii au produs enormitatea „a atrage un semnal de alarmă”.
Iată ce putem găsi pe site-ul unei televiziuni foarte populare:
„MAE atrage un semnal de alarmă celor care vor să călătorească în Grecia: Risc de incendii de vegetaţie.”
Aici sunt două greșeli într-o singură construcție.
Prima greșeală. Construcția corectă, așa cum am spus mai înainte, este „MAE trage un semnal de alarmă …”. E ridicol să spui că „atragi” un semnal, fie el și de alarmă.
A doua greșeală. Dacă vrei să folosești expresia corectă „trage un semnal de alarmă” nu poți continua cu un complement indirect.
Nu poți să tragi un semnal de alarmă cuiva. Nu poți spune „trage un semnal de alarmă celor care …”
Exprimarea corectă în această situație este: „MAE atrage atenția celor care vor să călătorească …”
———————————-
Explicația orală, aici:
